1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,042 --> 00:00:12,167
A MATRIARCA (A Libertina)
4
00:02:35,042 --> 00:02:36,792
Rápido, backhand!
5
00:02:37,042 --> 00:02:40,250
Oh Deus, eu estava jogando tênis.
6
00:02:40,875 --> 00:02:42,542
Que estranho.
7
00:02:42,917 --> 00:02:47,000
Eu pensei que teria doído mais,
mas já se passaram três dias.
8
00:03:13,083 --> 00:03:14,500
Que alívio.
9
00:03:17,292 --> 00:03:18,583
Mimi.
10
00:03:19,292 --> 00:03:22,875
Mães, quando vão entender?
11
00:03:24,750 --> 00:03:28,167
Sinto muito, Franco,
Eu realmente não sinto nada.
12
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Pelo menos, acho que não.
13
00:03:30,708 --> 00:03:32,375
Talvez eu seja insensível.
14
00:03:36,292 --> 00:03:37,417
Ah, Deus!
15
00:03:38,583 --> 00:03:43,167
Bem, eu sei como você se sente.
Estou lhe dizendo, quem melhor do que eu?
16
00:03:43,417 --> 00:03:46,542
eu também passei por isso
quando perdi seu pai.
17
00:03:46,792 --> 00:03:48,458
Deus o abençoe.
18
00:03:49,083 --> 00:03:50,917
Esses sanduíches são nojentos.
19
00:03:52,333 --> 00:03:57,417
E você sabe, quem pode comer
num momento como este?
20
00:03:58,000 --> 00:03:59,042
Com licença.
21
00:04:01,125 --> 00:04:03,833
Eu posso.
Eu posso, tudo bem.
22
00:04:04,458 --> 00:04:07,500
Tenho vontade de comer numa hora como esta.
Eu poderia comer um cavalo.
23
00:04:09,208 --> 00:04:13,333
Pedi ao Tony para levá-lo para casa.
Você tem certeza que não vai ficar?
24
00:04:13,542 --> 00:04:15,000
Não há ninguém em casa.
25
00:04:15,250 --> 00:04:17,292
Você não disse a Maria para vir
volta amanhã?
26
00:04:18,708 --> 00:04:21,208
- E daí?
- O que você quer dizer?
27
00:04:22,167 --> 00:04:25,292
Pense em como será legal.
Finalmente sozinho.
28
00:04:28,667 --> 00:04:32,375
Sim, quero dizer, sem a empregada
atrapalhando.
29
00:04:33,167 --> 00:04:36,125
Você parece tão pálido.
Por que você não vai ao médico?
30
00:04:36,583 --> 00:04:39,167
Isso lhe fará muito bem,
acredite em mim.
31
00:04:39,417 --> 00:04:43,292
-Tony está aqui...
- Claro, minha clínica está à sua disposição.
32
00:04:43,500 --> 00:04:47,417
Você pode vir fazer um check-up.
Você faria sua mãe tão feliz.
33
00:04:48,542 --> 00:04:50,833
Sim, vou pensar sobre isso.
34
00:04:51,292 --> 00:04:54,000
- Adeus, mãe.
- Pelo menos deixe Tony te levar.
35
00:04:54,208 --> 00:04:56,208
- Não há necessidade.
- Eu realmente não me importo.
36
00:04:56,375 --> 00:04:59,000
Não, não se preocupe,
Vou pegar um táxi.
37
00:06:11,958 --> 00:06:13,958
Você me deu um grande susto.
38
00:06:15,458 --> 00:06:16,750
Maria.
39
00:06:17,333 --> 00:06:19,499
Você não disse que estava
voltando amanhã?
40
00:06:19,500 --> 00:06:22,167
- Sim, mas...
- Ok, não importa.
41
00:06:22,417 --> 00:06:25,083
- Você se importa de dormir na casa ao lado?
- Ao lado?
42
00:06:25,333 --> 00:06:27,375
Estou dormindo no seu quarto.
Só por esta noite.
43
00:06:57,917 --> 00:07:00,583
- Então...
- É grande, não é?
44
00:07:00,917 --> 00:07:04,708
Certo! Como é que você nunca
visitou seus domínios antes?
45
00:07:05,208 --> 00:07:07,875
Não sei.
Preguiça.
46
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
Venha e assine isto.
47
00:07:22,583 --> 00:07:23,625
Onde?
48
00:07:25,417 --> 00:07:26,542
Aqui.
49
00:07:32,417 --> 00:07:33,917
A propósito...
50
00:07:34,958 --> 00:07:39,208
Eu acho que você não sabe de nada
sobre este A.Z. propriedade?
51
00:07:40,000 --> 00:07:41,250
Acho que não, por quê?
52
00:07:41,625 --> 00:07:45,750
Eu também não sabia disso.
Só descobri isso agora.
53
00:07:46,000 --> 00:07:48,833
É um escritório na Via Due Torri.
54
00:07:49,083 --> 00:07:51,750
Sim, Via Due Torri, número 37
55
00:07:52,000 --> 00:07:53,749
O que há de tão estranho?
56
00:07:53,750 --> 00:07:58,250
Não consigo encontrar nenhuma papelada
que se refere a esta propriedade.
57
00:07:59,125 --> 00:08:02,667
Não há funcionários,
não há secretários.
58
00:08:03,125 --> 00:08:04,917
Sem diários de bordo.
59
00:08:05,167 --> 00:08:10,417
Apenas o contrato de aluguer que
remonta a cerca de dois anos atrás.
60
00:08:12,667 --> 00:08:14,708
E ninguém tem as chaves.
61
00:08:16,125 --> 00:08:19,708
Franco provavelmente usou
para fins fiscais ou...
62
00:08:19,958 --> 00:08:21,832
Ou como um arquivo secreto.
63
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
Certo.
64
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
- Cigarro?
- Obrigado.
65
00:08:49,333 --> 00:08:51,208
E se alguém estiver lá?
66
00:08:51,583 --> 00:08:53,083
Vamos descobrir.
67
00:08:56,042 --> 00:08:58,042
O gerente está ausente no momento.
68
00:08:58,333 --> 00:09:02,125
Você pode deixar uma mensagem
até um minuto de duração, começando agora.
69
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Essa é a voz de Franco.
70
00:09:32,583 --> 00:09:35,542
Não tenho notícias suas há mais de uma semana.
Você não está morto, está?
71
00:09:35,833 --> 00:09:39,333
Tem aquela sua querida esposa
tem monopolizado você?
72
00:09:39,500 --> 00:09:43,125
Ligo para você no escritório amanhã.
Adeus, namorado!
73
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
O que há de errado comigo agora?
74
00:09:55,083 --> 00:09:57,042
O amante está morto.
75
00:09:58,417 --> 00:10:01,667
E eu sei que não me importo.
Bem, então?
76
00:11:26,375 --> 00:11:29,417
Para sua saúde, bebê chorão.
77
00:12:05,167 --> 00:12:07,583
O que diabos eles estão fazendo?
78
00:12:12,042 --> 00:12:13,292
Essa é a Cláudia.
79
00:12:24,000 --> 00:12:25,542
Sim, é a Cláudia.
80
00:12:28,000 --> 00:12:30,833
O querido amigo da família.
81
00:12:33,833 --> 00:12:37,125
E aposto que é a amante do outro.
82
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
É um absurdo.
83
00:12:46,292 --> 00:12:50,750
Passei três anos vivendo
com um pervertido, uma aberração.
84
00:12:51,333 --> 00:12:52,833
E eu não sabia.
85
00:12:54,917 --> 00:12:57,000
Que idiota.
86
00:13:01,583 --> 00:13:03,958
Se ele tivesse essas perversões
então por que ele não...
87
00:13:05,417 --> 00:13:09,500
Talvez porque eu fosse sua esposa?
Ele me respeitou.
88
00:13:10,042 --> 00:13:13,208
Olhe para eles,
eles estão brincando de médicos e enfermeiras.
89
00:13:14,333 --> 00:13:16,500
Jaleco branco, estetoscópio.
90
00:13:17,333 --> 00:13:18,958
Tudo.
91
00:13:20,125 --> 00:13:21,708
Que imaginação.
92
00:13:28,375 --> 00:13:32,417
Agora eu sei por que ele queria estar lá
toda vez que eu ia ao médico.
93
00:13:33,167 --> 00:13:37,042
E eu pensei que ele estava com ciúmes.
Que idiota.
94
00:13:41,375 --> 00:13:43,000
Cláudia novamente.
95
00:13:51,167 --> 00:13:52,750
Ele está batendo nela!
96
00:13:57,042 --> 00:13:58,750
Sim, ele está batendo nela.
97
00:14:08,750 --> 00:14:11,708
E ela gosta!
98
00:14:14,792 --> 00:14:16,458
Ela realmente gosta!
99
00:14:19,000 --> 00:14:20,417
Então ele era um...
100
00:14:20,875 --> 00:14:22,333
Como eles os chamam?
101
00:14:23,250 --> 00:14:24,625
Um sádico.
102
00:14:27,292 --> 00:14:30,208
Isso se parece exatamente com
o que eu sou...
103
00:14:37,375 --> 00:14:39,250
Interessado?
104
00:14:41,375 --> 00:14:43,583
Isso é coisa científica.
105
00:14:44,083 --> 00:14:48,125
Mas se você quiser, eu tenho outro
exemplos mais estimulantes.
106
00:14:48,375 --> 00:14:51,083
- Com fotos.
- Não, obrigado.
107
00:14:51,667 --> 00:14:53,833
- Quanto isso custa?
- 1000
108
00:14:57,083 --> 00:14:58,874
Você realmente não está interessado?
109
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
- Não.
- Estão bem ilustrados.
110
00:15:01,875 --> 00:15:03,625
- Não, obrigado.
- Só isso?
111
00:15:03,875 --> 00:15:05,167
Apenas isso.
112
00:15:06,667 --> 00:15:08,042
Adeus.
113
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
A ciência destruiu...
114
00:15:16,750 --> 00:15:21,875
o véu que cobria
áreas misteriosas e proibidas de sexo.
115
00:15:22,375 --> 00:15:25,083
Revelando que gostos incomuns
e instintos...
116
00:15:25,333 --> 00:15:28,875
estão mais difundidos
do que comumente se pensa.
117
00:15:30,667 --> 00:15:32,167
Na natureza...
118
00:15:33,708 --> 00:15:38,833
Na natureza não deixe nada te surpreender,
"Nil admirari'
119
00:15:39,167 --> 00:15:41,917
De acordo com os antigos ensinamentos latinos.
120
00:15:45,250 --> 00:15:46,917
- Sim, mãe?
- O que você está fazendo?
121
00:15:47,167 --> 00:15:48,708
- Estou estudando.
- O que?
122
00:15:49,083 --> 00:15:50,999
Psicopata... Latim!
123
00:15:51,000 --> 00:15:53,958
- Você precisa de ajuda.
- Não, mãe, não preciso de ajuda.
124
00:15:54,125 --> 00:15:55,707
- Ok, mãe.
- Quando?
125
00:15:55,708 --> 00:15:57,667
Sim, ok, resolva isso com Tony.
126
00:15:58,667 --> 00:16:03,000
Existem inúmeros casos de pessoas
que gostam de ser picados com uma faca...
127
00:16:03,208 --> 00:16:06,541
ofendido por palavras obscenas,
espancado...
128
00:16:06,542 --> 00:16:08,750
e até ameaçado de morte.
129
00:16:09,167 --> 00:16:10,208
Ah, Deus!
130
00:16:11,542 --> 00:16:14,291
De acordo com Binet
'Fetichismo Apaixonado',
131
00:16:14,292 --> 00:16:17,917
Algumas pessoas adoram partes do corpo,
adorando-os como um fetiche.
132
00:16:18,083 --> 00:16:21,750
Por exemplo, o cabelo,
o nariz e o pé.
133
00:16:25,708 --> 00:16:30,625
Ou uma imperfeição física,
como mancar ou ter apenas um olho.
134
00:16:31,208 --> 00:16:33,458
Ou eles se apegam
para uma peça de roupa.
135
00:16:33,667 --> 00:16:36,083
Lenços, sapatos, meias.
136
00:16:36,375 --> 00:16:40,417
Há quem ame
beber do sapato do seu ente querido.
137
00:16:51,000 --> 00:16:52,792
Olá, Sandro.
138
00:16:53,042 --> 00:16:55,875
- Procurando por mim?
- Café da manhã com alguns clientes.
139
00:16:56,417 --> 00:16:59,292
- Algo para beber?
- Não, quero tomar um banho primeiro.
140
00:16:59,542 --> 00:17:01,667
Escute, eu queria te perguntar...
141
00:17:02,125 --> 00:17:05,917
Por que não jantamos juntos?
Isso vai tirar sua mente das coisas.
142
00:17:06,583 --> 00:17:08,250
Isso lhe fará bem.
143
00:17:08,625 --> 00:17:10,667
Sim, você parece um pouco desgastado.
144
00:17:25,750 --> 00:17:28,125
Acho que não disse nada
que engraçado.
145
00:17:29,333 --> 00:17:31,542
Não, de fato.
Desculpe.
146
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
Não esta noite.
147
00:17:35,542 --> 00:17:36,958
Eu tenho que...
148
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
Eu tenho que estudar.
149
00:17:40,458 --> 00:17:43,583
A propósito, encontrei as chaves
para o A.Z. estúdio.
150
00:17:43,833 --> 00:17:47,583
Vamos dar uma olhada?
Você está livre amanhã à tarde?
151
00:17:49,167 --> 00:17:50,750
Cinco horas, ok?
152
00:17:51,292 --> 00:17:52,333
Sim.
153
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
Música de qualidade.
154
00:18:05,875 --> 00:18:08,208
Perfeito para criar atmosfera.
155
00:18:08,875 --> 00:18:10,457
Mas este é apenas o prólogo.
156
00:18:10,458 --> 00:18:12,750
O falecido amou completamente
atmosferas muito diferentes.
157
00:18:14,875 --> 00:18:16,292
Venha, venha.
158
00:18:17,708 --> 00:18:19,667
Você ainda não viu nada.
159
00:18:22,667 --> 00:18:26,167
Ou você já esteve aqui antes?
Para uma dessas festinhas?
160
00:18:26,375 --> 00:18:29,500
A única coisa que seu marido
e eu compartilhei que eram negócios.
161
00:18:29,667 --> 00:18:31,500
De qualquer forma, eu saberia.
162
00:18:32,167 --> 00:18:36,292
Cada reunião aqui foi gravada,
até os mínimos detalhes.
163
00:18:36,917 --> 00:18:40,958
Você vê?
Música, luzes, espelhos.
164
00:18:44,917 --> 00:18:46,083
Você gosta disso?
165
00:18:47,333 --> 00:18:49,750
- Legal, não é?
- Sim, muito.
166
00:18:51,750 --> 00:18:55,667
E aqui está uma lista de todas as mulheres,
com notas para cada disciplina.
167
00:18:56,208 --> 00:19:00,666
- Assunto?
- Sim, experiência, imaginação...
168
00:19:00,667 --> 00:19:04,375
disponibilidade, conformidade,
violência.
169
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
- Você sabe dessas coisas, certo?
- Não, eu não.
170
00:19:07,667 --> 00:19:09,750
Esta Valéria, por exemplo.
171
00:19:10,250 --> 00:19:13,707
28 para experiência.
30 para imaginação.
172
00:19:13,708 --> 00:19:15,667
30 com distinção por disponibilidade.
173
00:19:15,875 --> 00:19:18,792
Não, você não deve aceitar assim,
Franco foi...
174
00:19:19,167 --> 00:19:21,332
Há homens que têm
requisitos especiais.
175
00:19:21,333 --> 00:19:23,749
Não, o que me irrita é que
meu nome não está lá.
176
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
- Não é onde?
- Aqui, neste registro.
177
00:19:26,167 --> 00:19:30,458
- Claro que não, você era a esposa dele.
- Você também.
178
00:19:30,667 --> 00:19:34,125
Nunca a esposa, uma esposa é sagrada,
ser respeitado.
179
00:19:34,375 --> 00:19:37,583
A menos que você esteja falando de alguém
esposa de outro, mas com a sua...
180
00:19:38,000 --> 00:19:40,208
Mas por quê?
Me desculpe, Franco...
181
00:19:41,000 --> 00:19:43,792
- Perdão?
- Franco te aborreceu?
182
00:19:46,000 --> 00:19:48,792
Agora eu sei que estava entediado.
183
00:19:49,625 --> 00:19:51,542
Mas esse não é o ponto.
184
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Ele certamente não estava entediado.
185
00:19:54,750 --> 00:19:59,208
Não, o que me deixa com raiva
é que ele me manteve do lado de fora.
186
00:20:00,458 --> 00:20:04,417
Como se eu não conseguisse entender.
187
00:20:05,917 --> 00:20:09,792
E se eu também tivesse o meu próprio
curiosidades e necessidades?
188
00:20:10,500 --> 00:20:12,958
E é só por causa disso,
que eu decidi...
189
00:20:16,625 --> 00:20:17,667
Sandro!
190
00:20:18,125 --> 00:20:19,208
Venha aqui.
191
00:20:20,667 --> 00:20:24,167
O que você está fazendo?
Você está ofendido, eu não entendo.
192
00:20:24,542 --> 00:20:26,167
O que eu fiz de errado?
193
00:20:26,917 --> 00:20:29,125
Eu também tenho minhas próprias curiosidades.
194
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
Mimi?
195
00:20:32,917 --> 00:20:34,667
Não seja assim.
196
00:20:37,625 --> 00:20:38,750
Obrigado.
197
00:20:57,750 --> 00:20:59,042
Abençoe.
198
00:20:59,958 --> 00:21:00,958
Obrigado.
199
00:21:06,292 --> 00:21:07,542
Você é um monstro.
200
00:21:08,208 --> 00:21:09,250
Não.
201
00:21:19,292 --> 00:21:20,333
Canalha.
202
00:21:49,667 --> 00:21:50,917
Sandro.
203
00:21:51,958 --> 00:21:53,541
O que você está fazendo?
204
00:21:53,542 --> 00:21:54,667
Estou despindo você.
205
00:22:09,917 --> 00:22:11,042
E agora?
206
00:22:12,333 --> 00:22:14,208
Estou acariciando você.
207
00:22:26,750 --> 00:22:28,792
Desculpe, o que você está fazendo?
208
00:22:29,292 --> 00:22:30,542
Estou me despindo.
209
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
Claro, agora ele vai pedir desculpas.
210
00:23:02,333 --> 00:23:03,333
Mimi.
211
00:23:04,542 --> 00:23:06,917
Não sei o que deu em mim.
212
00:23:09,833 --> 00:23:11,292
Por favor me perdoe.
213
00:23:12,583 --> 00:23:14,083
Eu me sinto péssimo.
214
00:23:15,042 --> 00:23:18,625
Você sabe, estou muito envergonhado,
Eu quero dizer isso.
215
00:23:24,000 --> 00:23:25,542
Por que você não diz alguma coisa?
216
00:23:29,708 --> 00:23:31,208
Você está me ouvindo?
217
00:23:32,625 --> 00:23:34,167
O que você estava dizendo?
218
00:23:37,208 --> 00:23:39,875
Eu estava dizendo que sinto muito.
219
00:23:40,125 --> 00:23:42,083
Eu me sinto um canalha.
220
00:23:42,375 --> 00:23:44,708
Afinal, Franco era meu melhor amigo.
221
00:23:45,958 --> 00:23:50,167
Pare de ser tão chato!
Eu quero minhas notas.
222
00:23:51,583 --> 00:23:52,917
Como faço para pontuar?
223
00:23:53,542 --> 00:23:56,208
- O que?
- Vamos, você me ouviu.
224
00:23:56,417 --> 00:23:59,500
- Quero minha pontuação, vamos.
- Você realmente é louco.
225
00:24:00,208 --> 00:24:02,417
E sem favoritismo.
226
00:24:03,417 --> 00:24:04,500
Então...
227
00:24:06,333 --> 00:24:09,417
Vamos começar com a experiência.
228
00:24:10,500 --> 00:24:12,333
- Você quer a verdade?
- Sim, a verdade.
229
00:24:13,250 --> 00:24:17,083
Você é um pouco inexperiente.
Digamos, 21.
230
00:24:17,333 --> 00:24:19,625
Só para te encorajar.
231
00:24:20,625 --> 00:24:23,875
- Imaginação?
- Um pouco melhor.
232
00:24:24,542 --> 00:24:27,792
Mas ainda um pouco inibido.
233
00:24:28,417 --> 00:24:31,417
24.
Mas apenas sendo generoso.
234
00:24:35,208 --> 00:24:36,625
Disponibilidade?
235
00:24:39,250 --> 00:24:42,292
Excepcional.
110 com distinção.
236
00:24:42,708 --> 00:24:46,292
E se eu puder? Com um abraço,
mesmo que não seja muito acadêmico.
237
00:24:46,458 --> 00:24:48,333
Não, eu não vou deixar você.
238
00:24:49,458 --> 00:24:53,875
Não, vamos deixar uma coisa bem clara.
Vamos evitar qualquer mal-entendido.
239
00:24:54,750 --> 00:24:56,750
Não foi você quem me seduziu.
240
00:24:57,417 --> 00:25:00,000
- Não fui eu?
- Não.
241
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
Eu seduzi você.
242
00:25:05,250 --> 00:25:09,333
O caso de um
sádico extraordinariamente musculoso.
243
00:25:09,667 --> 00:25:13,833
Quem, no auge do seu prazer,
mordeu o nariz da esposa e comeu.
244
00:25:14,875 --> 00:25:18,750
Sinto muito, mas acho que isso é
vai doer um pouco.
245
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
Sim?
246
00:25:20,167 --> 00:25:22,875
Você não tem nenhum sádico
tendências, certo?
247
00:25:24,500 --> 00:25:30,667
Se um médico não consegue separar completamente
se livrar da dor de um paciente...
248
00:25:31,000 --> 00:25:34,417
então é melhor eles mudarem de profissão.
249
00:25:35,333 --> 00:25:36,667
Abra sua boca.
250
00:25:37,333 --> 00:25:40,458
Por favor, não se desapegue
muito da minha dor.
251
00:25:40,667 --> 00:25:44,042
Por favor, não fale quando tiver
tem uma broca na boca.
252
00:25:48,042 --> 00:25:51,125
Você está louco?
Você realmente vai se machucar!
253
00:26:00,333 --> 00:26:03,208
Mimi, por favor, não posso continuar.
254
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
Comportar-se.
Por favor.
255
00:26:06,333 --> 00:26:09,000
O que é?
Você se esqueceu do seu desapego?
256
00:26:09,375 --> 00:26:12,958
Mas eu estava falando sobre desapego
do sofrimento do paciente.
257
00:26:13,167 --> 00:26:15,292
Não do meu sofrimento.
258
00:26:16,250 --> 00:26:18,042
Por que?
Você está sofrendo?
259
00:26:19,875 --> 00:26:21,750
Não me provoque.
260
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
Por que?
261
00:26:32,958 --> 00:26:35,625
Esperemos que ele
fecha a porta pelo menos
262
00:26:49,458 --> 00:26:53,917
Você não planeja colocar
uma luta, certo?
263
00:26:54,083 --> 00:26:58,417
Eu nem sonharia com isso.
Eu teria que encontrar outro dentista.
264
00:26:58,917 --> 00:27:03,167
E é tão fácil encontrar estacionamento aqui.
265
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
Muito tempo.
266
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
Pena.
267
00:27:21,292 --> 00:27:25,000
Você precisa ficar mais de lado
e mais leve nas pernas.
268
00:27:25,375 --> 00:27:26,792
Mas está tudo bem.
269
00:27:56,750 --> 00:27:58,625
Lembre-se sempre de dobrar os joelhos.
270
00:28:00,375 --> 00:28:01,375
Mas está tudo bem.
271
00:28:02,667 --> 00:28:03,958
É um trabalho árduo.
272
00:28:06,708 --> 00:28:08,792
- Eu cansei você.
- O que?
273
00:28:53,042 --> 00:28:56,583
- Senhora, este é o areal masculino
- Sim?
274
00:28:59,167 --> 00:29:00,708
Mostre-me.
275
00:29:03,958 --> 00:29:07,542
Signora, estou em treinamento.
276
00:29:34,042 --> 00:29:36,042
HOMENS
277
00:29:42,958 --> 00:29:46,332
O que é interessante, desde
ponto de vista dessas relações...
278
00:29:46,333 --> 00:29:49,375
é uma certa correlação
que se encontra entre o nariz...
279
00:29:49,542 --> 00:29:51,583
e outras zonas erógenas.
280
00:29:51,917 --> 00:29:54,792
Foi observado
aquela excitação sexual...
281
00:29:55,917 --> 00:29:58,375
Essa excitação sexual...
282
00:29:58,542 --> 00:30:01,542
é acompanhado por fenômenos
de excitação nasal.
283
00:30:01,958 --> 00:30:05,542
Como coceira
e acima de tudo, espirra.
284
00:30:14,625 --> 00:30:17,250
E usei um nebulizador durante três anos!
285
00:30:18,542 --> 00:30:20,083
Para a febre do feno!
286
00:30:56,000 --> 00:30:58,250
Olá, belezura.
Quer entrar?
287
00:30:58,417 --> 00:31:00,292
Você é apenas quem
Eu estive esperando.
288
00:31:00,458 --> 00:31:02,917
Estou atrasado.
Desculpe, mas eu estava ocupado.
289
00:31:05,083 --> 00:31:07,583
Eu me pergunto o que os homens
fazer com eles?
290
00:31:26,000 --> 00:31:27,458
Ele é muito bonito.
291
00:31:27,625 --> 00:31:31,749
Ok, eu te perdoo,
mas não se atrase novamente.
292
00:31:31,750 --> 00:31:33,000
Vamos, deixe-me entrar.
293
00:31:36,875 --> 00:31:39,375
- Você não está louco, está?
- Não, não.
294
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
Talvez.
Que diferença isso faz?
295
00:31:42,500 --> 00:31:44,333
Quanto?
Vamos nos mexer primeiro.
296
00:32:07,708 --> 00:32:10,417
- Bem, obrigado.
- Desculpe.
297
00:32:15,542 --> 00:32:16,667
Não!
298
00:32:17,292 --> 00:32:19,292
Não... Por tão pouco?
299
00:32:20,583 --> 00:32:22,457
Que rainha do drama!
300
00:32:22,458 --> 00:32:26,792
Você tem razão.
Afinal, você merece.
301
00:32:32,125 --> 00:32:34,708
- Obrigado.
- Adeus, linda.
302
00:32:49,792 --> 00:32:51,750
Para Parioli, por favor.
303
00:33:07,750 --> 00:33:09,249
Oi, como vai?
304
00:33:09,250 --> 00:33:11,917
Eu amo seu cabelo.
Você está deslumbrante.
305
00:33:13,208 --> 00:33:14,708
Olá pessoal.
306
00:33:16,917 --> 00:33:19,500
Você só fez isso por vingança.
307
00:33:19,833 --> 00:33:21,292
E mesmo que fosse verdade?
308
00:33:21,458 --> 00:33:24,250
Você só dormiu comigo
porque aconteceu de eu estar lá.
309
00:33:25,000 --> 00:33:27,542
- Poderia ter sido qualquer um.
- E daí?
310
00:33:27,792 --> 00:33:30,667
- Quando posso te ver de novo?
- Não tenho intenção de te ver novamente.
311
00:33:30,958 --> 00:33:32,667
Que diferença isso faz?
312
00:33:33,458 --> 00:33:35,042
Comigo ou com outra pessoa.
313
00:33:35,292 --> 00:33:39,208
Com todo o tráfego que passa
através daquele apartamento de solteiro.
314
00:33:40,167 --> 00:33:42,042
Então você me espionou.
315
00:33:42,583 --> 00:33:46,125
Pobre Sandro, você reagiu mal.
316
00:33:58,208 --> 00:33:59,917
Você é uma putinha.
317
00:34:01,458 --> 00:34:03,917
- Porque eu durmo com todo mundo?
- Certo.
318
00:34:04,333 --> 00:34:07,875
Com todos, exceto você.
Isso é o que te incomoda.
319
00:34:08,625 --> 00:34:10,875
Ouça, vamos fazer isso assim
um programa de perguntas e respostas na TV.
320
00:34:11,083 --> 00:34:14,833
Trinta segundos para responder e o primeiro
resposta é a que conta, ok?
321
00:34:16,875 --> 00:34:18,417
Você se casaria comigo?
322
00:34:19,917 --> 00:34:22,667
Vamos lá, você não aconteceria
ficar bêbado, certo?
323
00:34:23,083 --> 00:34:26,333
Não, sério, estou curioso.
324
00:34:30,292 --> 00:34:34,250
Eu não sou material para casamento,
ou não mais, pelo menos.
325
00:34:35,583 --> 00:34:37,333
Eu não disse isso.
326
00:34:42,917 --> 00:34:47,667
Isso mesmo, Franco também pensou
havia dois tipos de mulheres.
327
00:34:48,042 --> 00:34:50,833
Esposas e as outras.
328
00:34:51,875 --> 00:34:54,083
- Como tá indo?
- Oi.
329
00:34:54,458 --> 00:34:57,417
A qual grupo Cláudia pertenceria?
330
00:34:57,625 --> 00:35:01,667
Para o marido ela é casamento
material, mas para meu marido?
331
00:35:04,667 --> 00:35:06,791
Bom, finalmente vejo você sorrir.
332
00:35:06,792 --> 00:35:08,125
Eu me pergunto como ele conseguiu...
333
00:35:09,042 --> 00:35:10,583
aquela cicatriz maravilhosa?
334
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
Obrigado.
335
00:35:12,333 --> 00:35:14,833
- Já nos conhecemos?
- Fomos apresentados.
336
00:35:15,167 --> 00:35:16,624
Então eu conheço você.
337
00:35:16,625 --> 00:35:20,833
- Eu realmente nunca consegui nada.
- Isso é interessante.
338
00:35:21,292 --> 00:35:24,292
Caro amigo, meu sogro está esperando.
339
00:35:24,625 --> 00:35:26,749
Posso?
Foi por isso que vim para Roma.
340
00:35:26,750 --> 00:35:28,792
- Claro.
- Obrigado.
341
00:35:30,792 --> 00:35:32,833
- Está se divertindo?
- Muitos.
342
00:35:41,167 --> 00:35:42,333
Posso?
343
00:35:43,458 --> 00:35:48,083
Para Mimi.
Não... Para Mimi, com todo meu amor.
344
00:35:48,625 --> 00:35:51,125
Obrigado.
Você é tão querido.
345
00:35:51,875 --> 00:35:55,625
Um querido amigo da família,
marido da sua melhor amiga.
346
00:35:56,333 --> 00:35:59,542
- Fabrício!
- Não, sério, eu te admiro.
347
00:36:01,542 --> 00:36:05,792
Você não vai me deixar admirar você
como um pai?
348
00:36:07,750 --> 00:36:10,083
Não, um irmão, se preferir?
349
00:36:10,333 --> 00:36:12,375
Ok, mas sem incesto.
350
00:36:12,875 --> 00:36:15,917
Fabrício, por favor,
pare de incomodar Mimi.
351
00:36:16,167 --> 00:36:18,625
Ele já te disse que sente
como seu irmão?
352
00:36:18,875 --> 00:36:21,833
- Não.
- Ele costuma mandar flores logo depois.
353
00:36:22,250 --> 00:36:25,500
E você acreditaria, às vezes
ele liga no meio da noite.
354
00:36:25,667 --> 00:36:27,749
Mas geralmente termina aí
porque a essa altura...
355
00:36:27,750 --> 00:36:29,667
ele já está apaixonado por
outra pessoa.
356
00:36:30,042 --> 00:36:32,708
Temos sorte de termos muitos amigos,
conhecemos muitas pessoas.
357
00:36:32,875 --> 00:36:36,208
Estou com medo de quando ele começar
com mulheres que não conheço.
358
00:36:40,167 --> 00:36:43,167
Devíamos passar mais tempo juntos.
359
00:36:43,542 --> 00:36:45,333
Claro, por que não?
360
00:36:48,000 --> 00:36:51,292
Eu acho que nós, viúvas, deveríamos
ficar juntos.
361
00:36:57,333 --> 00:36:59,833
Você tem um vestido muito lindo, querida.
362
00:37:00,708 --> 00:37:02,917
- Você também, Cláudia.
- Realmente?
363
00:37:03,542 --> 00:37:07,375
É um dos designs da Denise.
Só vou até ela agora.
364
00:37:07,625 --> 00:37:10,667
Você deveria vir algum dia.
Ela está preparando sua coleção de outono.
365
00:37:11,000 --> 00:37:12,917
Denise é realmente elegante.
366
00:37:13,167 --> 00:37:15,124
Ela é uma mulher fascinante.
Você vai gostar dela.
367
00:37:15,125 --> 00:37:16,792
Vou passar algum tempo.
368
00:37:17,292 --> 00:37:19,875
- O que é isso debaixo do seu vestido?
- O que?
369
00:37:20,125 --> 00:37:23,667
Meu colar.
Eu uso isso o tempo todo.
370
00:37:24,583 --> 00:37:27,583
Olha, a joia é muito incomum.
371
00:37:27,958 --> 00:37:30,833
É um besouro.
O que é? Um amuleto de boa sorte?
372
00:37:31,167 --> 00:37:34,375
Em certo sentido.
Os animais sempre trazem boa sorte.
373
00:37:34,958 --> 00:37:36,375
É lindo.
374
00:37:42,167 --> 00:37:44,042
- Está vivo!
- Sim.
375
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
E se move muito quando está acordado.
376
00:37:50,750 --> 00:37:53,292
Veja quem tomou o lugar de Franco.
377
00:38:24,917 --> 00:38:26,083
Cláudia.
378
00:38:26,708 --> 00:38:30,500
É muito agradável.
Pena que quase sempre está dormindo.
379
00:38:31,500 --> 00:38:32,875
O que você está fazendo?
380
00:38:33,667 --> 00:38:37,375
Nada, você pode pegar emprestado.
Use-o por um tempo.
381
00:38:38,625 --> 00:38:41,125
Obrigado, mas estou com medo de esmagá-lo.
382
00:38:41,875 --> 00:38:46,083
Não se preocupe, é apenas um inseto.
Há muitos deles por aí.
383
00:38:46,292 --> 00:38:48,292
Eles são todos iguais.
Como os homens, certo?
384
00:38:48,708 --> 00:38:51,667
Veja, senador, eu digo que nós
não deveria ter que lutar tanto...
385
00:38:51,917 --> 00:38:55,375
para a escolaridade obrigatória como fazemos para
ignorância geral, você não acha?
386
00:38:55,667 --> 00:38:57,792
Por favor, pare de falar bobagens.
387
00:39:02,542 --> 00:39:04,125
Vamos continuar?
388
00:39:04,583 --> 00:39:05,625
Sim.
389
00:39:05,917 --> 00:39:07,667
Estou interessado na sua opinião.
390
00:39:07,875 --> 00:39:11,042
- Você esteve na Rússia recentemente, certo?
- Sim, no mês passado.
391
00:39:11,833 --> 00:39:14,542
- Vocês se tornaram amigos?
- Sim, quase.
392
00:39:14,792 --> 00:39:17,333
Ele já se ofereceu para me levar para casa.
393
00:39:18,208 --> 00:39:19,250
Claro.
394
00:39:28,750 --> 00:39:30,375
Você mora aqui?
395
00:39:31,292 --> 00:39:33,083
Em certo sentido, sim.
396
00:39:34,417 --> 00:39:36,042
Não, você não mora aqui.
397
00:39:37,667 --> 00:39:38,792
Não.
398
00:40:43,208 --> 00:40:44,292
Defenda-se!
399
00:40:44,917 --> 00:40:45,917
Vamos, defenda-se!
400
00:40:48,667 --> 00:40:49,833
Vamos, defenda-se.
401
00:40:52,083 --> 00:40:53,292
Defenda-se!
402
00:40:58,042 --> 00:41:00,208
Você está me machucando!
403
00:42:34,208 --> 00:42:37,708
Você estava com muita pressa,
ou você sempre faz assim?
404
00:42:38,375 --> 00:42:40,000
Eu gosto disso.
405
00:42:40,792 --> 00:42:45,083
Eu costumava rasgar meus livros escolares
em pequenas tiras.
406
00:42:45,292 --> 00:42:47,167
Como você se formou então?
407
00:42:47,667 --> 00:42:50,083
Eu parei de rasgá-los
bem na hora.
408
00:42:52,000 --> 00:42:53,792
Você não gosta disso, não é?
409
00:42:54,333 --> 00:42:56,292
E você está se perguntando como eu sei?
410
00:42:59,000 --> 00:43:02,375
Você nunca relaxa, você nunca
abandone-se por um momento.
411
00:43:03,000 --> 00:43:04,542
Você tem razão.
412
00:43:05,875 --> 00:43:08,292
E sempre foi assim.
413
00:43:09,250 --> 00:43:11,542
Nunca aprendi a fazer amor.
414
00:43:11,792 --> 00:43:13,250
Isso é possível?
415
00:43:14,083 --> 00:43:16,500
E eu odeio levar um tapa
e insultado.
416
00:43:16,750 --> 00:43:18,917
É apenas outra maneira de fazer amor.
417
00:43:19,125 --> 00:43:22,000
E você rasgou um vestido
que me custou 300.000 liras.
418
00:43:22,250 --> 00:43:24,667
Olha, há pessoas
que gostam de levá-los.
419
00:43:25,000 --> 00:43:26,750
Eu gosto de dá-los.
420
00:43:28,417 --> 00:43:33,458
Talvez se você me amasse,
você também estaria disposto a aceitá-lo.
421
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Eu poderia tentar me apaixonar por você.
422
00:43:37,083 --> 00:43:38,917
Não, esqueça.
423
00:43:39,125 --> 00:43:42,083
Tenho que voltar para África.
Você esqueceu?
424
00:43:43,042 --> 00:43:45,125
Você poderia me levar com você.
425
00:43:45,708 --> 00:43:49,042
Não, estarei muito ocupado.
Eu não terei tempo.
426
00:43:51,167 --> 00:43:53,167
Talvez eu não seja seu tipo.
427
00:43:54,917 --> 00:43:57,542
O que é isso?
Um exemplo de arte pop?
428
00:43:57,792 --> 00:44:01,542
Não, é o único dinheiro
Eu já ganhei na minha vida.
429
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
É uma espécie de lembrança.
430
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
Certo.
431
00:44:09,958 --> 00:44:11,042
Adeus.
432
00:44:18,000 --> 00:44:21,167
Tchau, Sr. coisa.
433
00:44:24,167 --> 00:44:26,708
Eu nem sei seu nome.
434
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
É engraçado.
435
00:44:30,500 --> 00:44:34,708
Ele só me conhece há algumas horas,
e ele sabe mais sobre mim do que eu.
436
00:44:37,542 --> 00:44:39,792
Boa viagem, Sr.
437
00:44:45,708 --> 00:44:48,375
Você deveria me agradecer, você sabe.
438
00:44:49,958 --> 00:44:53,417
Eu salvei você disso
a raiva do louco bem na hora.
439
00:44:56,500 --> 00:44:59,083
Um homem que amava um papagaio...
440
00:45:03,083 --> 00:45:07,208
enfrentou enorme dificuldade
beijando seu bico sem ser mordido.
441
00:45:08,167 --> 00:45:10,792
O papagaio obviamente não estava interessado.
442
00:45:17,792 --> 00:45:22,750
Mais comum é o hábito
de sentir cócegas por pequenos animais.
443
00:45:23,000 --> 00:45:24,917
Principalmente insetos.
444
00:45:29,333 --> 00:45:34,333
Meu pobre e louco amante.
Tudo o que você pode fazer é me fazer cócegas.
445
00:45:34,583 --> 00:45:38,458
E eu nem sei
se você é um escaravelho macho ou fêmea.
446
00:45:40,042 --> 00:45:41,375
Quem sabe?
447
00:45:44,458 --> 00:45:46,042
O que é isso, minha senhora?
448
00:45:46,292 --> 00:45:47,917
Você gosta ou não?
449
00:45:49,292 --> 00:45:51,125
Está vivo!
450
00:45:53,625 --> 00:45:55,750
Bem?
Como foi?
451
00:45:59,083 --> 00:46:01,750
Vamos, não seja estúpido,
é apenas um besouro.
452
00:46:01,917 --> 00:46:04,917
- Vire-se e vou fazer cócegas em você.
- Não, é horrível!
453
00:46:10,083 --> 00:46:11,208
Muito bem.
454
00:46:12,583 --> 00:46:15,042
Escute Maria, eu imagino você
e Aurélio...
455
00:46:15,333 --> 00:46:16,750
Ele é seu namorado, certo?
456
00:46:18,750 --> 00:46:23,542
- O que ele faz?
- Ele é encanador, você não sabia?
457
00:46:24,167 --> 00:46:25,958
Sim, eu sei disso.
458
00:46:27,042 --> 00:46:30,917
Quero dizer, o que ele faz com você?
Diga-me.
459
00:46:31,417 --> 00:46:32,958
O que ele faz?
460
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
Ele te morde?
461
00:46:37,542 --> 00:46:39,750
Ele te arranha?
Insultar você?
462
00:46:40,167 --> 00:46:41,875
Ele bate em você?
463
00:46:42,250 --> 00:46:44,000
Ele não bate em você?
464
00:47:09,625 --> 00:47:13,416
O que está acontecendo? Ninguém te vê,
ninguém ouve falar de você.
465
00:47:13,417 --> 00:47:15,833
Seus amigos me ligam para perguntar sobre você.
466
00:47:16,042 --> 00:47:18,292
Francamente querido, eu não sei
o que mais dizer.
467
00:47:18,458 --> 00:47:20,042
Então não diga nada.
468
00:47:20,750 --> 00:47:24,875
O que deu em você?
Não entendo você.
469
00:47:25,417 --> 00:47:30,042
Agora são águas passadas.
Você tem o direito de começar a viver novamente.
470
00:47:30,250 --> 00:47:34,167
Você é jovem, você é linda.
Mesmo se você estiver um pouco pálido.
471
00:47:34,417 --> 00:47:37,166
Você não quer se trancar
em um convento, espero.
472
00:47:37,167 --> 00:47:41,125
- Eu nem sonharia com isso.
- Escute, você deve...
473
00:47:41,833 --> 00:47:43,917
Eu terminei.
Há mais alguma coisa?
474
00:47:44,208 --> 00:47:46,292
Quem é você?
O que você está fazendo aí?
475
00:47:46,917 --> 00:47:49,167
Nada, consertei o cano.
Eu não deveria?
476
00:47:49,500 --> 00:47:52,625
Que coragem!
Vá embora! Vá embora agora mesmo!
477
00:47:53,125 --> 00:47:57,208
- Você não consegue ver?
- Sim, entendo, entendo... não sou cego.
478
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
Mãe, eu não entendo.
479
00:48:02,500 --> 00:48:05,708
Se devêssemos usar roupas
não teríamos nascido nus.
480
00:48:06,583 --> 00:48:08,250
Você não entende.
481
00:48:08,500 --> 00:48:11,583
É apenas Aurélio, namorado de Maria.
482
00:48:12,000 --> 00:48:16,708
Estou ligando para Tony para marcar seu check-up,
e sem desculpas desta vez.
483
00:48:21,000 --> 00:48:23,125
Que lindo namorado você tem!
484
00:48:26,958 --> 00:48:28,833
O que é?
485
00:48:30,583 --> 00:48:32,875
Olha, eles os trouxeram agora há pouco.
486
00:48:38,875 --> 00:48:40,083
Fabrício.
487
00:48:40,625 --> 00:48:42,667
- O que você disse, minha senhora?
- Nada.
488
00:48:42,875 --> 00:48:44,417
Pobre Fabricio.
489
00:48:45,375 --> 00:48:48,667
Segundo Claudia, seu próximo passo será
ser uma ligação no meio da noite.
490
00:48:57,417 --> 00:48:59,042
Que surpresa!
491
00:48:59,417 --> 00:49:01,583
Desculpe, mas estou sozinho em casa.
492
00:49:01,792 --> 00:49:04,167
Claudia só voltará tarde,
você não sabia?
493
00:49:04,417 --> 00:49:09,083
Claro que sei, idiota. Eu dei a ela
o compromisso no desfile de moda.
494
00:49:09,333 --> 00:49:11,250
E agora?
Você está me mandando embora?
495
00:49:11,542 --> 00:49:13,167
Claro que não, entre.
496
00:49:14,708 --> 00:49:15,750
Você fuma?
497
00:49:16,250 --> 00:49:19,042
Eu estava fazendo chá quando você ligou.
498
00:49:19,583 --> 00:49:22,000
É dia de folga da empregada, sabia?
499
00:49:22,167 --> 00:49:25,708
Claro que sei, idiota.
É domingo.
500
00:49:26,833 --> 00:49:28,167
Você estava dizendo?
501
00:49:29,208 --> 00:49:31,458
Devo fazer uma xícara para você também?
502
00:49:32,417 --> 00:49:36,000
Só não me culpe pelo resultado.
503
00:49:36,792 --> 00:49:38,292
Dê-me um minuto.
504
00:49:41,250 --> 00:49:44,167
Ele ainda não me perguntou
se eu recebesse as flores.
505
00:49:55,458 --> 00:49:57,250
Escute, você pegou minhas rosas?
506
00:49:57,458 --> 00:50:00,375
Sim, mas esperei em vão
para sua ligação noturna.
507
00:50:01,292 --> 00:50:03,167
Se você ouvir Claudia.
508
00:50:04,542 --> 00:50:06,958
Por que?
Não é essa sua rotina habitual?
509
00:50:09,875 --> 00:50:13,833
Por favor, não tire sarro de mim.
510
00:50:17,833 --> 00:50:20,375
Você pode sentir o toque do artista aqui.
511
00:50:20,750 --> 00:50:23,000
Não me diga que você fez isso
sozinho?
512
00:50:23,667 --> 00:50:25,875
Digamos quase tudo.
513
00:50:26,583 --> 00:50:31,208
Ouça, Franco sabia de alguma coisa
sobre tudo isso?
514
00:50:31,625 --> 00:50:33,417
Por que você não pergunta a ele?
515
00:50:34,000 --> 00:50:36,083
Ou você pode perguntar à sua esposa.
516
00:50:36,333 --> 00:50:39,792
Desculpe, eu não queria bisbilhotar.
517
00:50:42,417 --> 00:50:46,583
A vida é muito curta para desperdiçar um único
momento, não é mesmo?
518
00:50:46,792 --> 00:50:49,667
Sim, muito bem dito.
519
00:50:50,333 --> 00:50:54,792
E há tão poucas pessoas corajosas
suficiente para desafiar as convenções.
520
00:50:56,250 --> 00:51:01,292
Eu realmente gostaria que você conhecesse um
dos meus amigos mais queridos.
521
00:51:01,958 --> 00:51:04,583
Ela é uma jovem extraordinária.
522
00:51:07,750 --> 00:51:09,167
E se você quiser...
523
00:51:09,833 --> 00:51:12,917
Poderíamos convidá-la aqui
um dia destes.
524
00:51:15,250 --> 00:51:17,875
Então é assim que Fabrice é.
525
00:51:18,792 --> 00:51:20,125
Amanhã está tudo bem?
526
00:51:41,083 --> 00:51:44,166
Se ela me arranhar,
Eu juro que vou gritar.
527
00:51:44,167 --> 00:51:45,750
Grite, idiota, grite!
528
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Grite mais alto!
Eu não consigo ouvir você!
529
00:51:51,083 --> 00:51:53,583
Pare!
Deixe-a em paz!
530
00:51:53,917 --> 00:51:58,292
Maldita filha da selva!
Selvagem imundo!
531
00:51:59,042 --> 00:52:02,125
Bayadeére!
Eu vou te mostrar.
532
00:52:11,375 --> 00:52:12,625
Sim, sim!
533
00:52:15,292 --> 00:52:18,708
Sim, assim.
Eu gosto disso!
534
00:52:22,417 --> 00:52:24,500
Aqui!
Mais difícil!
535
00:52:24,708 --> 00:52:27,958
Mais difícil!
Aqui, na minha cintura!
536
00:52:28,167 --> 00:52:30,292
Mais difícil!
É tão bom!
537
00:52:32,708 --> 00:52:34,417
É tão bom!
538
00:52:37,333 --> 00:52:39,167
Suficiente!
Parar!
539
00:52:43,125 --> 00:52:45,292
- O que você está fazendo?
- Você me faz rir.
540
00:52:45,458 --> 00:52:47,707
Você não é adequado para isso
tipos de emoções.
541
00:52:47,708 --> 00:52:49,750
É cereja preta, não é sangue.
542
00:52:50,125 --> 00:52:52,499
Então você é uma prostituta!
543
00:52:52,500 --> 00:52:56,708
Fabrizio, para o melhor amigo de sua esposa.
544
00:52:59,875 --> 00:53:02,542
Espero que você não tenha esquecido de jejuar.
545
00:53:03,458 --> 00:53:05,333
Você esqueceu?
546
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Não?
547
00:53:08,500 --> 00:53:09,792
Sim ou não?
548
00:53:10,833 --> 00:53:13,375
- Quer dizer, eu fiz.
- Você jejuou?
549
00:53:13,625 --> 00:53:14,625
Sim.
550
00:53:15,250 --> 00:53:17,583
Bom, isso vai agradar a sua mãe.
551
00:53:18,000 --> 00:53:21,042
Venha, vamos verificar em todos os lugares
exceto sua alma.
552
00:53:37,125 --> 00:53:38,958
Não é nada, senhora.
553
00:53:45,833 --> 00:53:46,958
Drácula!
554
00:54:19,333 --> 00:54:21,042
Segure seus braços assim.
555
00:54:24,917 --> 00:54:26,542
Fique quieto.
556
00:54:31,875 --> 00:54:33,000
Prenda a respiração.
557
00:55:03,167 --> 00:55:04,708
Prenda a respiração.
558
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
Respirar.
559
00:55:19,250 --> 00:55:21,542
Tire tudo, por favor.
560
00:56:06,917 --> 00:56:08,041
- Abençoe.
- Obrigado.
561
00:56:08,042 --> 00:56:09,250
Prenda a respiração.
562
00:56:17,750 --> 00:56:18,917
Respirar.
563
00:56:22,917 --> 00:56:24,875
Agora deite-se nesta mesa.
564
00:56:40,250 --> 00:56:41,374
Você não viu o passo?
565
00:56:41,375 --> 00:56:43,333
Que pergunta estúpida.
566
00:56:44,000 --> 00:56:47,125
Não, foi uma tentativa de suicídio,
Eu confesso.
567
00:56:48,000 --> 00:56:49,750
Deixe-me ver seu tornozelo.
568
00:56:51,833 --> 00:56:53,875
- Dói?
- Um pouco.
569
00:56:54,625 --> 00:56:56,625
Não, não é nada sério.
570
00:56:57,875 --> 00:57:00,333
Faremos um raio-x mais tarde.
Você consegue aguentar?
571
00:57:00,708 --> 00:57:02,208
Não sei, vou tentar.
572
00:57:06,042 --> 00:57:08,708
Não, não posso.
Realmente dói.
573
00:57:10,792 --> 00:57:13,583
- Não se preocupe, eu carrego você.
- O que você está fazendo?
574
00:57:14,208 --> 00:57:18,083
- Me carregando nos braços?
- Já leu um manual de primeiros socorros?
575
00:57:18,333 --> 00:57:21,749
Não, mas assim que terminar o último
best-seller, vou ler, prometo.
576
00:57:21,750 --> 00:57:24,208
Um socorrista tem que ver onde
eles estão colocando os pés.
577
00:57:24,458 --> 00:57:26,583
Caso contrário, poderia haver
dois feridos.
578
00:57:26,958 --> 00:57:29,042
Segure meu pescoço.
579
00:57:34,083 --> 00:57:36,667
- Você é tão leve.
- Ouço muito isso.
580
00:57:44,625 --> 00:57:46,750
- O que?
- Nada.
581
00:57:56,625 --> 00:58:00,208
Representações artísticas em que
Aristóteles atua como montaria para Phyllis...
582
00:58:00,417 --> 00:58:04,667
que o mimava quando ele queria ser
montado por ela para cima e para baixo no jardim.
583
00:58:13,667 --> 00:58:16,750
Essa mania é comumente
conhecido como equus erótico.
584
00:58:16,958 --> 00:58:20,457
Ainda é muito difundido porque
o gesto de andar a cavalo...
585
00:58:20,458 --> 00:58:24,708
é em si fortemente dotado de
uma alta carga de significados sexuais.
586
00:58:25,417 --> 00:58:26,958
O professor está aqui, minha senhora.
587
00:58:28,208 --> 00:58:29,542
Sim, faça-o entrar.
588
00:58:35,750 --> 00:58:37,042
Entre Tony, sente-se.
589
00:58:37,958 --> 00:58:41,124
Bem?
Quanto tempo eu tenho?
590
00:58:41,125 --> 00:58:44,625
Uma eternidade, provavelmente.
Você é tão saudável quanto um cavalo.
591
00:58:45,000 --> 00:58:46,840
Além dos danos
você pegou lá embaixo.
592
00:58:47,083 --> 00:58:49,916
- Como está o tornozelo?
- Sua clínica é realmente estranha.
593
00:58:49,917 --> 00:58:52,333
Você entra saudável
e você sai ferido.
594
00:58:52,625 --> 00:58:54,875
Você não é o único, acredite.
595
00:58:55,667 --> 00:58:56,667
Posso?
596
00:58:59,500 --> 00:59:01,792
Então ainda dói.
Foi uma torção feia.
597
00:59:02,208 --> 00:59:03,832
E este tempo terrível.
598
00:59:03,833 --> 00:59:06,625
Afinal, ele não pode ser mais
importante que Aristóteles.
599
00:59:06,875 --> 00:59:09,750
Sim, é verdade,
está insuportavelmente quente nesta casa.
600
00:59:10,083 --> 00:59:12,082
Escute, você pode me fazer um favor?
601
00:59:12,083 --> 00:59:15,125
Você me levaria para o terraço
para tomar um pouco de ar fresco?
602
00:59:15,708 --> 00:59:16,958
Vamos.
603
00:59:17,375 --> 00:59:20,374
Sim?
Você quer dizer carregar você?
604
00:59:20,375 --> 00:59:23,374
Não, você nunca deve carregar
alguém que está ferido.
605
00:59:23,375 --> 00:59:25,499
Você nunca leu
um manual de primeiros socorros?
606
00:59:25,500 --> 00:59:28,082
Um socorrista deve sempre ser capaz
para ver para onde eles estão indo.
607
00:59:28,083 --> 00:59:30,125
Para evitar os dois
ficando ferido.
608
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Eu não entendi?
Como então?
609
00:59:32,708 --> 00:59:34,333
A cavalo, é claro.
610
00:59:34,833 --> 00:59:36,833
Cavalo?
Como um cavalo?
611
00:59:37,083 --> 00:59:38,083
Sim.
612
00:59:39,875 --> 00:59:43,625
Sua mãe está certa,
você nunca realmente cresceu.
613
00:59:43,792 --> 00:59:45,292
Estou crescido agora.
614
00:59:52,542 --> 00:59:54,583
Não, não pare,
deixe-me dar uma volta.
615
00:59:55,292 --> 00:59:57,707
Você é louco!
Aqui no terraço?
616
00:59:57,708 --> 01:00:01,458
E se alguém me ver?
Além disso, você tem ar fresco.
617
01:00:01,667 --> 01:00:05,250
- Ninguém está olhando, com esse tempo?
- Precisamente, com este tempo!
618
01:00:05,917 --> 01:00:07,500
- Não!
- O que você está fazendo?
619
01:00:14,792 --> 01:00:17,833
Não, Tony! Por que?
Você não é divertido!
620
01:00:18,292 --> 01:00:19,750
Maria!
621
01:00:22,083 --> 01:00:24,000
Vamos, ligue para Maria.
622
01:00:24,208 --> 01:00:27,333
- Ela está do outro lado da casa.
- Então eu ligo para ela.
623
01:00:28,167 --> 01:00:29,417
Maria!
624
01:00:32,083 --> 01:00:35,042
O que há de tão engraçado?
Você realmente é louco.
625
01:00:37,917 --> 01:00:41,000
E agora?
O que fazemos agora?
626
01:00:41,333 --> 01:00:44,332
Não, eu não quero voltar para dentro.
Vamos, me leve para um passeio.
627
01:00:44,333 --> 01:00:45,958
Estou lhe pedindo um favor.
628
01:00:46,208 --> 01:00:48,309
- O que você está falando?
- Quero dar um passeio.
629
01:00:48,333 --> 01:00:50,500
- Onde?
- Aqui no terraço.
630
01:00:53,167 --> 01:00:54,625
Vamos, Aristóteles!
631
01:00:55,333 --> 01:00:58,167
Aristóteles?
E Aristóteles?
632
01:00:59,208 --> 01:01:01,542
Não entendo você!
Você precisa de um psicanalista!
633
01:01:01,708 --> 01:01:03,875
Nem mesmo Freud poderia consertar você!
634
01:01:05,625 --> 01:01:07,833
Agora você está até sendo chantageado.
635
01:01:11,042 --> 01:01:13,333
E por um encanador.
Como você pôde?
636
01:01:13,583 --> 01:01:17,708
Como eu poderia saber?
De qualquer forma, ele não é um encanador qualquer.
637
01:01:18,750 --> 01:01:20,750
Ele é namorado de Maria.
638
01:01:23,542 --> 01:01:26,542
Ela está sempre tão feliz, satisfeita.
639
01:01:27,500 --> 01:01:29,167
Então eu queria descobrir por quê?
640
01:01:29,833 --> 01:01:32,250
Por favor, fale sério.
Isto é sobre você.
641
01:01:32,542 --> 01:01:35,125
Eu não sei o que diabos
entrou em você?
642
01:01:35,375 --> 01:01:37,042
Se entregando assim.
643
01:01:39,083 --> 01:01:41,458
Não, você não está bem.
Você precisa de ajuda.
644
01:01:47,375 --> 01:01:49,375
Talvez eu realmente seja uma prostituta.
645
01:01:50,250 --> 01:01:53,542
Me dizem isso às vezes.
Tenho certeza que você também disse isso.
646
01:01:55,125 --> 01:01:56,458
Mas que estranho.
647
01:01:57,167 --> 01:01:59,292
Você só me diz quando eu digo não.
648
01:01:59,750 --> 01:02:01,667
Ou quando eu parar de dizer sim.
649
01:02:02,458 --> 01:02:03,875
Curioso, não é?
650
01:02:06,500 --> 01:02:09,042
Olha, tem um que você acabou de acender aí.
651
01:02:10,000 --> 01:02:12,750
Ouça, não me arraste para
mais essas coisas.
652
01:02:13,417 --> 01:02:16,208
Isso não faz parte da minha
deveres profissionais.
653
01:02:16,458 --> 01:02:20,583
Você está certo, mas como eu poderia saber
ele era um criador de problemas?
654
01:02:20,833 --> 01:02:23,167
Você é a única pessoa para quem posso contar.
655
01:02:26,917 --> 01:02:30,583
Ok, mas de agora em diante
você terá que administrar sozinho.
656
01:02:31,125 --> 01:02:34,625
- Foi o que decidi.
- Então tente ser um pouco mais discreto.
657
01:02:34,792 --> 01:02:37,417
Escolha um pouco melhor a sua empresa.
658
01:02:38,625 --> 01:02:40,125
Eu juro que vou.
659
01:02:40,542 --> 01:02:45,500
A partir de agora, apenas advogados
e freelancers, mais ninguém!
660
01:02:45,750 --> 01:02:49,792
É evidente que o órgão em causa deve
ser atingido do melhor ângulo.
661
01:02:50,708 --> 01:02:52,250
Por exemplo, examinando...
662
01:02:54,375 --> 01:02:57,042
Por exemplo, examinar uma pessoa
da frente...
663
01:02:57,250 --> 01:03:00,125
não é a mesma coisa que
examinando-os por trás.
664
01:03:01,083 --> 01:03:02,583
Isso é óbvio.
665
01:03:04,875 --> 01:03:08,458
Minha senhora, coma sua sopa
ou vai esfriar.
666
01:03:08,625 --> 01:03:10,416
- Sim.
- Minha senhora...
667
01:03:10,417 --> 01:03:14,500
- ligou o advogado Maldini.
- Você disse a ele que eu estava dormindo?
668
01:03:15,083 --> 01:03:17,375
- Sim, mas...
- Mas ele não acreditou em você, certo?
669
01:03:17,708 --> 01:03:20,833
- Não, minha senhora.
- Ok, bem, continue contando a ele.
670
01:03:22,125 --> 01:03:24,500
O tubo termoelétrico
para raios ultra suaves...
671
01:03:28,625 --> 01:03:31,167
- Com licença, professor.
- Sim?
672
01:03:31,708 --> 01:03:34,417
Eu acho que há um
erro nessa coisa.
673
01:03:35,333 --> 01:03:38,750
Imagino que você esteja se referindo ao
tubo termoelétrico para raios ultramacios?
674
01:03:40,167 --> 01:03:44,792
Deve ser C ao quadrado se o
nível de energia de K é igual a...
675
01:03:45,583 --> 01:03:47,583
Desculpe interromper.
676
01:03:48,750 --> 01:03:51,583
É a primeira vez que você participa
em uma demonstração prática?
677
01:03:52,667 --> 01:03:53,750
Sim.
678
01:03:54,625 --> 01:03:55,833
Você tem um nome?
679
01:03:56,750 --> 01:03:58,833
Delleani.
Mimi Delleani.
680
01:03:59,292 --> 01:04:00,875
- Mimi?
- Sim.
681
01:04:01,167 --> 01:04:02,750
Desculpe, Marguerita.
682
01:04:03,250 --> 01:04:06,208
Talvez ele me reconhecesse
em um raio-x.
683
01:04:12,792 --> 01:04:14,292
Sra.
684
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- Você não é surdo, é?
- Não.
685
01:04:22,167 --> 01:04:23,542
Você está muito ocupado?
686
01:04:24,375 --> 01:04:27,417
Você poderia fazer alguma pesquisa
na biblioteca para mim?
687
01:04:27,958 --> 01:04:29,708
Não sei se estou...
688
01:04:29,958 --> 01:04:31,250
Sim ou não?
689
01:04:32,125 --> 01:04:33,417
Sim.
690
01:05:04,917 --> 01:05:06,625
Você não está com fome?
691
01:05:11,500 --> 01:05:14,250
São duas e meia.
Você não está com fome?
692
01:05:17,333 --> 01:05:19,042
Você gosta de estudar?
693
01:05:20,917 --> 01:05:22,042
Sim.
694
01:05:24,250 --> 01:05:25,917
Por que você parou?
695
01:05:27,792 --> 01:05:29,208
Eu me casei.
696
01:05:29,708 --> 01:05:31,125
Então, por que agora?
697
01:05:31,667 --> 01:05:32,667
Viúva.
698
01:05:34,708 --> 01:05:36,083
Desculpe.
699
01:05:36,667 --> 01:05:39,458
- Parabéns, minha senhora!
- Obrigado, Maria.
700
01:05:40,125 --> 01:05:41,833
Que lindas flores.
701
01:05:49,708 --> 01:05:51,374
Sandro Maldini.
702
01:05:51,375 --> 01:05:54,417
Quando você vai terminar isso
cura sem fim para dormir?
703
01:05:57,042 --> 01:06:01,208
- O advogado Maldini ligou de novo?
- Quase todos os dias.
704
01:06:01,458 --> 01:06:04,875
Eu sempre digo a ele o que você me pediu
dizer que minha senhora está dormindo.
705
01:06:05,083 --> 01:06:07,708
- Bom, você continua dizendo isso a ele.
- Sim, minha senhora.
706
01:06:08,500 --> 01:06:09,792
O que é isso?
707
01:06:10,333 --> 01:06:12,375
Chegou há cerca de uma hora.
708
01:06:18,500 --> 01:06:20,250
Galileu Galilei.
709
01:06:26,083 --> 01:06:27,542
O professor.
710
01:06:28,250 --> 01:06:30,167
Ele está fazendo um movimento.
711
01:06:30,542 --> 01:06:33,375
Lentamente, mas ele está fazendo um movimento.
712
01:06:37,875 --> 01:06:39,667
Depois de amanhã é...
713
01:06:41,583 --> 01:06:43,500
Depois de amanhã é sábado.
714
01:06:45,000 --> 01:06:46,750
- Certo?
- Sim.
715
01:06:47,833 --> 01:06:49,750
Eu te contei sobre aqueles
escavações?
716
01:06:50,125 --> 01:06:52,292
Quais escavações?
Sim!
717
01:06:52,500 --> 01:06:55,208
Eu gostaria de dirigir até lá,
também para tomar um pouco de ar fresco.
718
01:06:56,000 --> 01:06:57,542
Sim, sim, ótima ideia.
719
01:07:04,333 --> 01:07:05,875
Está perto do mar.
720
01:07:08,542 --> 01:07:10,708
São escavações de grande
interesse cultural.
721
01:07:11,000 --> 01:07:13,333
Um médico com arqueologia
para um hobby.
722
01:07:13,958 --> 01:07:15,625
Isso pode demorar um pouco.
723
01:07:16,375 --> 01:07:17,458
Você estava dizendo?
724
01:07:21,375 --> 01:07:24,833
- Você viria comigo?
- Claro, com prazer.
725
01:07:29,542 --> 01:07:32,083
É só que teremos
para passar a noite.
726
01:07:33,375 --> 01:07:35,292
Eu vou dizer a eles para não fazerem isso
me espere em casa.
727
01:07:37,417 --> 01:07:38,417
Bom.
728
01:08:08,917 --> 01:08:10,708
No final do dia,
é apenas um arco.
729
01:08:10,917 --> 01:08:14,333
Este arco é muito importante.
É tarde do Império.
730
01:08:19,792 --> 01:08:25,417
Ok, ok, mas como
muito mais tempo isso vai demorar?
731
01:08:50,708 --> 01:08:51,750
Você escorregou?
732
01:08:52,542 --> 01:08:55,000
É uma lesão antiga.
Coloquei meu pé em uma pedra e...
733
01:09:02,625 --> 01:09:05,417
- Não, não acho que seja sério.
- Graças a Deus.
734
01:09:05,750 --> 01:09:07,042
Você pode andar?
735
01:09:17,250 --> 01:09:19,833
Vamos ver quanto tempo leva
ele desta vez.
736
01:09:20,500 --> 01:09:22,292
Eu vou te levar para o carro
em meus ombros.
737
01:09:22,458 --> 01:09:25,333
Se você mencionar o livro de primeiros socorros
Eu vou te morder!
738
01:09:26,542 --> 01:09:29,375
Vá em frente, diga-me que sou uma mulher leve.
739
01:09:29,583 --> 01:09:31,500
Graças a Deus você é leve.
740
01:09:31,750 --> 01:09:34,125
São alguns quilômetros
daqui até o carro.
741
01:09:37,208 --> 01:09:40,583
Sim, é realmente bastante erótico.
742
01:09:47,625 --> 01:09:50,625
Tem certeza de que não nos conhecemos antes?
743
01:09:50,792 --> 01:09:54,083
Eu nunca tive certeza
qualquer coisa na minha vida.
744
01:10:07,875 --> 01:10:10,375
Só temos um quarto com
duas camas, desculpe.
745
01:10:11,500 --> 01:10:13,666
Onde fica outro hotel?
Existe um telefone?
746
01:10:13,667 --> 01:10:16,833
São alguns quilômetros
daqui e a estrada é ruim.
747
01:10:17,542 --> 01:10:20,500
O telefone está em um local público
mas está fechado a esta hora.
748
01:10:23,667 --> 01:10:25,917
Ok, vamos pegar o quarto
com duas camas.
749
01:10:29,875 --> 01:10:32,750
Você está cansado e eu também.
750
01:10:34,917 --> 01:10:36,917
Vou dormir no carro.
751
01:10:37,167 --> 01:10:40,500
Nem pense nisso.
Não há necessidade.
752
01:11:06,125 --> 01:11:08,792
Professor, você pode entrar agora.
753
01:11:15,250 --> 01:11:17,917
- Você quer ler?
- Não, obrigado.
754
01:11:39,042 --> 01:11:40,042
Então...
755
01:11:40,833 --> 01:11:42,208
Boa noite.
756
01:11:54,167 --> 01:11:57,292
- Posso desligar a luz?
- Claro, vá em frente.
757
01:12:16,500 --> 01:12:17,792
Boa noite.
758
01:12:24,917 --> 01:12:26,500
Posso desligar a luz?
759
01:12:53,542 --> 01:12:55,333
- Você está dormindo?
- Não.
760
01:12:55,583 --> 01:12:58,167
Você se importaria de confirmar
algo para mim?
761
01:12:58,542 --> 01:12:59,667
Por que não?
762
01:13:00,542 --> 01:13:03,458
Você não teria
torceu o tornozelo antes...
763
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
- no meu laboratório de radiologia?
- Sim.
764
01:13:08,667 --> 01:13:10,958
E eu nem estou matriculado
na universidade.
765
01:13:11,917 --> 01:13:13,500
Eu nunca estive.
766
01:13:15,250 --> 01:13:19,458
E eu trabalhei como escravo dia e noite por uma semana
para aprender essas malditas fórmulas.
767
01:13:19,708 --> 01:13:22,542
Chega agora.
Não vamos exagerar.
768
01:13:54,292 --> 01:13:55,458
Sim?
769
01:13:56,167 --> 01:13:57,875
Então, quando vamos nos casar?
770
01:13:59,458 --> 01:14:01,375
Olha, você não é obrigado.
771
01:14:03,167 --> 01:14:05,250
Será que eu disse que me sentia obrigado?
772
01:14:05,500 --> 01:14:07,375
- Não, mas...
- Mas?
773
01:14:08,750 --> 01:14:11,042
Você não me conhece de jeito nenhum.
774
01:14:12,625 --> 01:14:15,958
- No sentido bíblico eu te conheço.
- Não brinque, por favor.
775
01:14:17,208 --> 01:14:18,833
Estou falando sério.
776
01:14:21,208 --> 01:14:24,875
Não sou nada como você pensa que sou.
Você quer ouvir minha história de vida?
777
01:14:25,042 --> 01:14:28,375
- Desde quando você era pequeno?
- Não, de quando eu cresci.
778
01:14:32,458 --> 01:14:34,500
Você está em um relacionamento?
779
01:14:35,083 --> 01:14:37,833
- Você está apaixonado por outra pessoa?
- Não.
780
01:14:40,000 --> 01:14:42,292
- Bem, então?
- Por que? Não pode piorar?
781
01:14:43,000 --> 01:14:44,042
Não.
782
01:14:46,083 --> 01:14:47,375
Acho que não.
783
01:15:03,000 --> 01:15:05,333
Se você estiver com calor, vou ligar o ventilador.
784
01:15:06,167 --> 01:15:07,458
Não pare.
785
01:15:09,042 --> 01:15:12,167
Deixe, eu disse para não parar.
Você ficou surdo?
786
01:15:15,000 --> 01:15:16,958
Você se importaria de me dizer
o que você está fazendo?
787
01:15:17,208 --> 01:15:18,708
Pretendo causar um escândalo.
788
01:15:18,875 --> 01:15:21,458
Eu quero que todos saibam
que tipo de mulher eu sou.
789
01:15:21,833 --> 01:15:23,792
Você se lembra da história
de Lady Godiva?
790
01:15:24,167 --> 01:15:28,042
Sim, mas ela fez isso para forçá-la
marido para baixar os impostos.
791
01:15:37,167 --> 01:15:40,833
O que é?
Preocupado com sua reputação?
792
01:15:46,417 --> 01:15:49,833
- Posso ajudar?
- Não, obrigado. Eu posso fazer isso.
793
01:16:10,625 --> 01:16:12,208
Por que você está desacelerando?
794
01:16:13,333 --> 01:16:14,542
Eu preciso preencher.
795
01:16:17,750 --> 01:16:19,667
Sua calcinha?
Não tirá-los?
796
01:16:20,333 --> 01:16:21,958
Você realmente quer parar?
797
01:16:23,375 --> 01:16:28,208
Não é que eu queira.
Preciso, está quase vazio.
798
01:16:35,250 --> 01:16:36,958
- Bom dia.
- Encha-a.
799
01:16:40,333 --> 01:16:42,583
- Você não quer a chave?
- Sim.
800
01:16:47,333 --> 01:16:49,417
Gino!
O pára-brisas.
801
01:16:58,292 --> 01:17:01,125
Eu preciso de um café.
Quer vir buscar alguma coisa?
802
01:17:03,000 --> 01:17:04,125
Não?
803
01:17:56,833 --> 01:17:58,042
Com licença.
804
01:18:39,708 --> 01:18:42,167
Mimi, acorde, chegamos.
805
01:18:49,375 --> 01:18:51,375
Quando vamos nos casar?
806
01:18:56,500 --> 01:18:59,917
Não antes de dormir por doze horas.
807
01:19:01,542 --> 01:19:03,583
Quando vamos nos casar?
808
01:19:10,292 --> 01:19:12,457
Se você quiser uma resposta
para sua pergunta.
809
01:19:12,458 --> 01:19:16,125
Venha para 27 Via Due Torri.
Amanhã de manhã, o edifício A.Z.
810
01:19:16,292 --> 01:19:18,000
Precisamente ao meio-dia.
811
01:19:18,458 --> 01:19:21,667
Não há porteiro,
mas como diz o Evangelho...
812
01:19:21,917 --> 01:19:24,125
Bata e a porta estará
abriu para você.
813
01:19:34,417 --> 01:19:36,833
Não, fique com ele.
Você vai pegar um resfriado.
814
01:20:51,500 --> 01:20:52,625
Minha senhora.
815
01:20:52,958 --> 01:20:55,458
Minha senhora.
São dez horas!
816
01:20:57,250 --> 01:21:01,000
- Dez horas quando?
- Dez horas hoje, é quando.
817
01:21:01,583 --> 01:21:02,667
Certo.
818
01:21:03,708 --> 01:21:06,250
- O advogado Maldini está esperando.
- No telefone?
819
01:21:06,542 --> 01:21:09,375
Não, ao lado.
Ele está esperando há mais de uma hora.
820
01:21:10,042 --> 01:21:13,167
Eu disse a ele que você estava dormindo.
O olhar que ele me deu.
821
01:21:13,333 --> 01:21:15,458
Eu disse a ele que desta vez era verdade.
822
01:21:16,083 --> 01:21:19,833
Ele disse, veremos.
Ele sentou-se e não se mexeu desde então.
823
01:21:20,542 --> 01:21:22,542
Ok, diga a ele que estou indo.
824
01:21:22,792 --> 01:21:25,000
Seu vestido, minha senhora?
Onde você deixou isso?
825
01:21:25,625 --> 01:21:28,250
Sim, na estrada de Caserta
para Frosinone, eu acho.
826
01:21:28,958 --> 01:21:32,333
Claro, o que você está sugerindo
é um contrato bastante familiar.
827
01:21:33,542 --> 01:21:37,207
Profissional notável, muito ocupado,
cansado de correr o tempo todo.
828
01:21:37,208 --> 01:21:39,250
E uma viúva jovem e atraente.
829
01:21:39,625 --> 01:21:42,542
De uma boa família,
mas com uma reputação terrível.
830
01:21:43,417 --> 01:21:46,958
Uma parceria conveniente
sem riscos para ambas as partes.
831
01:21:48,333 --> 01:21:51,042
Explique da maneira que quiser,
a verdade é...
832
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
Eu não posso viver sem você.
833
01:21:55,375 --> 01:21:57,833
Quanto tempo você vai me dar
para me decidir?
834
01:22:03,167 --> 01:22:06,417
O que está prendendo você?
O professor?
835
01:22:06,875 --> 01:22:10,250
Você também sabe disso.
Então você ainda está me espionando.
836
01:22:11,375 --> 01:22:13,875
Ouça, eu tenho que ir embora.
Uma viagem de negócios.
837
01:22:14,083 --> 01:22:17,875
Você entende, já foi
organizado. América, Austrália, Japão.
838
01:22:18,833 --> 01:22:20,749
Eu tenho que decidir agora,
no local?
839
01:22:20,750 --> 01:22:23,708
Não posso atrasar minha partida.
Só tenho quinze dias.
840
01:22:28,250 --> 01:22:30,083
Posso cuidar dos riscos.
841
01:22:32,833 --> 01:22:35,042
Mas terei que ser vacinado.
842
01:22:35,458 --> 01:22:39,000
Cólera, febre tifóide, varíola,
febre amarela.
843
01:22:40,000 --> 01:22:41,250
Isso leva tempo.
844
01:22:43,333 --> 01:22:45,417
Posso te dar três dias, não mais.
845
01:22:45,958 --> 01:22:47,208
Três dias.
846
01:22:51,750 --> 01:22:53,333
Você quer meu passaporte?
847
01:22:53,667 --> 01:22:55,583
Isso pode ser uma boa ideia.
848
01:22:55,917 --> 01:22:57,208
Sem compromisso?
849
01:22:57,958 --> 01:22:59,042
Sem compromisso.
850
01:24:02,708 --> 01:24:03,875
Isso é o suficiente.
851
01:24:22,125 --> 01:24:23,458
Satisfeito?
852
01:24:31,917 --> 01:24:34,083
Ouça, por que você não entra
em um festival?
853
01:24:34,458 --> 01:24:36,208
É um gênero bastante popular
no momento.
854
01:24:53,458 --> 01:24:56,792
Bem, eu vim em busca de uma resposta.
855
01:24:57,708 --> 01:24:59,250
Quando vamos nos casar?
856
01:25:00,292 --> 01:25:03,083
O que você está? Você está louco?
Estúpido? Ou cego?
857
01:25:03,417 --> 01:25:05,417
Você estava usando seus óculos?
858
01:25:05,667 --> 01:25:07,458
Sim, eu sempre os uso
no cinema.
859
01:25:09,917 --> 01:25:12,124
Você não viu a garota
dos seus sonhos...
860
01:25:12,125 --> 01:25:14,245
dormindo com mais pessoas
do que o rei Carlos na França?
861
01:25:14,333 --> 01:25:17,792
Faz um tempo que não fico surpreso.
Você ainda não entendeu?
862
01:25:18,208 --> 01:25:25,250
É seguro dizer que um médico como eu
está bem informado sobre a natureza humana.
863
01:25:27,000 --> 01:25:29,250
Mas eu era a natureza humana.
864
01:25:29,583 --> 01:25:34,792
Sim, eu vi a garota dos meus sonhos carregando
sua revolução sexual privada...
865
01:25:35,042 --> 01:25:37,542
como um bom aluno do professor Reich.
866
01:25:37,917 --> 01:25:40,292
E de uma forma bastante imaginativa
maneira, devo admitir.
867
01:25:41,625 --> 01:25:43,542
E você odeia fantasia, certo?
868
01:25:43,958 --> 01:25:45,292
Não, de jeito nenhum.
869
01:25:46,250 --> 01:25:50,208
O mais revolucionário e imaginativo
ato ainda está se apaixonando.
870
01:25:52,708 --> 01:25:55,208
Lá!
Você está me julgando.
871
01:25:56,625 --> 01:25:59,375
Bem, você deve ter tido
uma razão para fazer isso.
872
01:25:59,792 --> 01:26:02,208
Eu fiz isso porque tive vontade de fazer.
873
01:26:03,583 --> 01:26:05,667
- Acho que é uma ótima ideia.
- O que?
874
01:26:05,958 --> 01:26:07,583
Destruindo tudo.
875
01:26:08,042 --> 01:26:10,042
Não, isso não, não tem preço!
876
01:27:39,917 --> 01:27:43,000
- Então, quando vamos nos casar?
- Deixe-me em paz!
877
01:27:58,167 --> 01:28:00,208
Eu tenho que começar de novo?
878
01:28:01,708 --> 01:28:05,167
O que você acha?
Que eu quero consertar suas meias?
879
01:28:06,667 --> 01:28:07,833
Por que não?
880
01:28:08,458 --> 01:28:10,083
Ou passar suas camisas?
881
01:28:10,417 --> 01:28:11,542
Por que não?
882
01:28:14,875 --> 01:28:16,542
Você está obcecado!
883
01:28:18,583 --> 01:28:19,832
O que você está fazendo?
884
01:28:19,833 --> 01:28:22,499
Algo que outra pessoa deveria
já fiz há muito tempo!
885
01:28:22,500 --> 01:28:23,958
Então, quando vamos nos casar?
886
01:28:26,000 --> 01:28:28,875
Não tenho intenção de ser fiel
para você pelo resto da minha vida!
887
01:28:29,125 --> 01:28:32,667
- Quem te pediu isso?
- Você não quer que eu seja fiel?
888
01:28:32,917 --> 01:28:35,042
Vou correr o risco.
Quando vamos nos casar?
889
01:28:35,292 --> 01:28:36,458
- Nunca!
- Quando?
890
01:28:42,167 --> 01:28:43,292
Quando?
891
01:28:44,167 --> 01:28:45,958
Ok, eu vou casar com você!
892
01:28:51,125 --> 01:28:52,167
Quando?
893
01:28:54,083 --> 01:28:56,708
Há uma coisa que você
ainda não sei.
894
01:28:58,583 --> 01:29:00,292
Você está me aterrorizando, Mimi.
895
01:29:01,417 --> 01:29:03,417
Você matou seu primeiro marido?
896
01:29:03,583 --> 01:29:05,500
Não, pior!
897
01:29:06,000 --> 01:29:07,875
Eu tenho um vício horrível.
898
01:29:10,375 --> 01:29:12,583
Foi uma cerimônia deliciosa.
899
01:29:13,625 --> 01:29:16,458
Mas eu mal podia esperar pelo
convidados vão embora, minha querida.
900
01:29:17,083 --> 01:29:18,375
Que chato!
901
01:29:18,958 --> 01:29:21,625
Eu também mal podia esperar para estar
sozinho com você.
902
01:29:27,333 --> 01:29:29,500
Escute, tem certeza que não se importa?
903
01:29:30,500 --> 01:29:33,333
- É um vício e tanto.
- Você acha?
904
01:29:33,583 --> 01:29:37,125
- Mas se você leu Freud...
- É terrível, não é?
905
01:29:37,458 --> 01:29:40,583
Não, você vê,
Freud explica isso muito bem.
906
01:29:42,750 --> 01:29:45,583
Ele diz que a sociedade moderna
fundamenta seu desenvolvimento...
907
01:29:46,667 --> 01:29:49,333
sobre a repressão da liberdade natural.
908
01:29:50,417 --> 01:29:53,750
- É isso que torna os homens infelizes.
- Por que? E as mulheres não são?
909
01:29:53,958 --> 01:29:56,167
Quando digo homens, quero dizer humanidade.
910
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Todos.
911
01:30:08,875 --> 01:30:10,292
Eu gosto disso.
912
01:30:11,500 --> 01:30:13,583
Eu gosto muito, querido.
913
01:30:16,208 --> 01:30:18,792
O sexo deve ser abordado com alegria.
914
01:30:19,333 --> 01:30:24,417
Para ser feliz
você precisa de duas coisas simples.
915
01:30:27,125 --> 01:30:29,333
Muita imaginação.
916
01:30:32,042 --> 01:30:34,000
E total honestidade.
917
01:30:35,250 --> 01:30:36,583
Como na poesia.
918
01:30:37,500 --> 01:30:38,708
Como na arte.
919
01:30:43,917 --> 01:30:46,042
Devemos aprender a amar a vida.
920
01:30:47,167 --> 01:30:49,292
Para ver isso como um jogo.
921
01:30:49,625 --> 01:30:53,250
Esse seu vício com certeza é pesado!
922
01:30:54,083 --> 01:30:56,000
- Schiller diz...
- Você está cansado?
923
01:30:56,208 --> 01:30:58,042
Não, eu posso fazer isso.
924
01:30:59,958 --> 01:31:03,292
Estou avisando, no entanto,
tente não engordar.
925
01:31:04,583 --> 01:31:07,125
Estou tão feliz que existam dois sexos.
926
01:31:08,667 --> 01:31:09,667
E você?
927
01:31:10,667 --> 01:31:11,875
Eu também.
928
01:31:18,917 --> 01:31:26,667
♪ O amor diz adeus ♪
929
01:31:26,917 --> 01:31:31,917
♪ Mas não adeus ♪
930
01:31:32,542 --> 01:31:36,792
♪ Quem sabe se vai voltar? ♪
931
01:31:37,292 --> 01:31:42,083
♪ Amanhã ou nunca? ♪
932
01:31:42,458 --> 01:31:47,500
♪ Mas se isso acontecer ♪
933
01:31:47,958 --> 01:31:52,167
♪ Meu amor ♪
934
01:31:52,458 --> 01:32:00,458
♪ Juro que nunca amarei mais ninguém ♪
935
01:32:02,750 --> 01:32:10,750
♪ Como eu te amo agora
enquanto você se afasta. ♪
936
01:32:13,333 --> 01:32:21,333
♪ Quando há amor
isso me aquece como o sol... ♪
937
01:32:23,917 --> 01:32:31,917
♪ que persegue as sombras
das nuvens longe ♪
938
01:32:33,583 --> 01:32:39,042
♪ Agora foi embora ♪
939
01:32:39,292 --> 01:32:44,208
♪ Minha vida ainda continua ♪
940
01:32:44,542 --> 01:32:49,500
♪ Minha vida ainda continua ♪
941
01:32:49,792 --> 01:32:54,333
♪ Minha vida ainda continua ♪
942
01:33:18,500 --> 01:33:23,792
♪ Minha vida ainda continua ♪
943
01:33:24,333 --> 01:33:28,583
♪ Minha vida ainda continua ♪
944
01:33:28,917 --> 01:33:33,750
♪ Minha vida ainda continua ♪
945
01:33:33,917 --> 01:33:38,167
♪ Minha vida ainda continua ♪
946
01:33:38,875 --> 01:33:42,708
♪ Minha vida ainda continua ♪
947
01:33:43,375 --> 01:33:45,667
♪ Minha vida ainda continua ♪
948
01:33:46,042 --> 01:33:49,208
♪ Minha vida ainda continua ♪
949
01:33:49,583 --> 01:33:54,958
♪ Minha vida ainda continua ♪
950
01:33:55,250 --> 01:33:59,875
♪ Minha vida ainda continua ♪
951
01:34:00,083 --> 01:34:05,458
♪ Minha vida ainda continua ♪
952
01:34:05,708 --> 01:34:09,375
♪ Minha vida ainda continua ♪
953
01:34:09,833 --> 01:34:15,083
♪ Minha vida ainda continua ♪
954
01:34:15,500 --> 01:34:18,917
♪ Minha vida ainda continua ♪
955
01:34:22,083 --> 01:34:27,083
Legendas de Anthony Baggaley
© 2020 Nucleus Films Ltd